Slezská přísloví – vysvětlení

1. 08. 2017 16:03:36
U včerejšího blogu nikdo neuvedl české ekvivalenty slezských přísloví. Považovali to čtenáři za příliš snadné či obtížné? Nebo dokonce měli problém pochopit význam? Nemám tušení.

Pro jistotu tedy uvádím ty české ekvivalenty:

Obienzky pod něcky a glupy mo radosť. = Sliby se slibují, blázni se radují. (Obienzek – slib, závazek)

Kurfa kurfě řiť něurvě. = Vrána vráně oko nevyklove. (Ve slezských nářečích se „v“ vyslovuje jako „f“.)

Za glupym se krajic chleba kula. = Čím hloupější sedlák, tím větší brambory nebo: Hloupý má štěstí.

Zaši dzurke pokal mala, mama Zoše nakazala. Smysl je: Oprav to hned, nečekej, až se to zhorší, řeš to zavčas. Nejblíže české přísloví je: Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek.

Gdě kuchařek šest, tam nimo co jesť. = Kovářova kobyla chodí bosa.

Třásl galaty = Měl strach. (galaty = kalhoty)

Jako prémii přidám anekdotu ze stejné jazykové oblasti.

Matka šije dceři šaty na dětský karneval. Jsou z fajneho štofu (z krásné látky), bohatě zdobené. Sousedka je obdivuje a říká:
„Ja matka, ta vaša dcera bendě zařiť.“

„Co?! Za princeznu bendě!“

Kdyby to někomu nedošlo, tak na vysvětlenou uvádím:
Ta vaša dcera bendě zařiť – Ta vaše dcera bude zářit.
Ta vaša dcera bendě za řiť. – Ta vaše dcera bude za řiť.

Autor: Ladislav Jílek | úterý 1.8.2017 16:03 | karma článku: 16.76 | přečteno: 706x

Další články blogera

Ladislav Jílek

Ještě k návštěvě papeže ve Spojených arabských emirátech (SAE)

Počátkem února navštívil papež František SAE a při té příležitosti podepsal s Ahmedem at-Tajíbem, vrchním imámem káhirské univerzity al-Azhar, dokument o lidském bratrství.

21.2.2019 v 10:05 | Karma článku: 5.84 | Přečteno: 143 | Diskuse

Ladislav Jílek

Za mého mládí se dožívali vyššího věku

V mládí jsem si dal závazek, že až budu starý, nebudu říkat, že za mého mládí byla tráva zelenější a voda mokřejší. Teď poprvé ho musím porušit, poněvadž se tenkrát fakt dožívali vyššího věku.

17.2.2019 v 20:04 | Karma článku: 18.24 | Přečteno: 884 | Diskuse

Ladislav Jílek

Ještě ke zneužívání dětí

Občas se v mediích objeví zpráva o zneužívání dětí, z níž vyplývá, že šlo o více dětí a trvalo to delší dobu. To je velmi znepokojivé.

10.2.2019 v 15:23 | Karma článku: 13.04 | Přečteno: 419 | Diskuse

Ladislav Jílek

Poznámky k Janu Palachovi

O činu Jana Palacha bylo napsáno velmi mnoho – a přece mi ještě mnohé chybí. Jeho čin nebudu hodnotit, to udělali jiní a většinou lépe než bych to dokázal já.

24.1.2019 v 20:13 | Karma článku: 14.49 | Přečteno: 463 | Diskuse

Další články z rubriky Osobní

Jan Vargulič

Jarmulka, propiska a rukavička..

Pan premiér si při návštěvě Starého města v Jeruzalémě schoval do kapsy jarmulku. Nejasně - velmi nejasně - si pamatuji, že jiný náš čelný představitel (možná ještě čelnější) strčil kdesi při podpisu rovněž do kapsy propisku..

21.2.2019 v 10:19 | Karma článku: 5.68 | Přečteno: 128 | Diskuse

Roman Enders

Jen tak si zaletět do Říše fantasie...

Mezi řetězci hypermarketů u nás se vyskytuje jeden, jehož prodejny nejsou zdaleka tak četné, zato tam mívají různé zboží, které znám z ciziny a bývá tam daleko klidnější atmosféra.

21.2.2019 v 9:36 | Karma článku: 8.54 | Přečteno: 165 | Diskuse

Jan Jílek

Chutná snídaně

Jak už to bývá, občas mezi hromadou hlušiny, člověk objeví perlu. Či diamant. Nejsem znalec operních hvězd, vlastně tak nějak znám pár tenorů, jako byl Pavarotti, ale díky blogu paní Beaty Krusic, jsem takovou perlu objevil.

20.2.2019 v 8:13 | Karma článku: 11.88 | Přečteno: 444 | Diskuse

Kristýna Burgerová

I muži mají své dny

aneb frustrace posledních dní, protože tohle může napadnout jen chlapa. Některé příběhy zkrátka nevymyslíš.

20.2.2019 v 8:00 | Karma článku: 25.05 | Přečteno: 920 | Diskuse

Iva Marková

Člověk chtěl, ale nemohl - to bylo na té době nejhorší

Jiří Kvapil byl v letech 1972-1981 jedním z nejlepších československých cyklokrosařů. Na kole najel tolik kilometrů, že by 15x objel zeměkouli.

19.2.2019 v 22:36 | Karma článku: 20.28 | Přečteno: 625 | Diskuse
Počet článků 173 Celková karma 17.39 Průměrná čtenost 498
Žiji v Ostravě, povoláním hutník, narozen 1943, katolík - dost důvodu pro to, abyste mne nečetli.

Najdete na iDNES.cz