Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Slezská přísloví – vysvětlení

1. 08. 2017 16:03:36
U včerejšího blogu nikdo neuvedl české ekvivalenty slezských přísloví. Považovali to čtenáři za příliš snadné či obtížné? Nebo dokonce měli problém pochopit význam? Nemám tušení.

Pro jistotu tedy uvádím ty české ekvivalenty:

Obienzky pod něcky a glupy mo radosť. = Sliby se slibují, blázni se radují. (Obienzek – slib, závazek)

Kurfa kurfě řiť něurvě. = Vrána vráně oko nevyklove. (Ve slezských nářečích se „v“ vyslovuje jako „f“.)

Za glupym se krajic chleba kula. = Čím hloupější sedlák, tím větší brambory nebo: Hloupý má štěstí.

Zaši dzurke pokal mala, mama Zoše nakazala. Smysl je: Oprav to hned, nečekej, až se to zhorší, řeš to zavčas. Nejblíže české přísloví je: Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek.

Gdě kuchařek šest, tam nimo co jesť. = Kovářova kobyla chodí bosa.

Třásl galaty = Měl strach. (galaty = kalhoty)

Jako prémii přidám anekdotu ze stejné jazykové oblasti.

Matka šije dceři šaty na dětský karneval. Jsou z fajneho štofu (z krásné látky), bohatě zdobené. Sousedka je obdivuje a říká:
„Ja matka, ta vaša dcera bendě zařiť.“

„Co?! Za princeznu bendě!“

Kdyby to někomu nedošlo, tak na vysvětlenou uvádím:
Ta vaša dcera bendě zařiť – Ta vaše dcera bude zářit.
Ta vaša dcera bendě za řiť. – Ta vaše dcera bude za řiť.

Autor: Ladislav Jílek | úterý 1.8.2017 16:03 | karma článku: 16.19 | přečteno: 649x


Další články blogera

Ladislav Jílek

Historie zpracování kovů 7. Zbraně

Velmi záhy se kovy začaly používat pro výrobu zbraní. Prvně to byly hroty šípů a kopí, šlo tedy nejdříve o náhradu kamenných částí zbraní. Kovové hroty bylo možné tvarově uzpůsobit a snadněji připojovaly k dřevěné násadě.

14.5.2018 v 15:14 | Karma článku: 13.31 | Přečteno: 297 | Diskuse

Ladislav Jílek

Historie zpracování kovů 6. Nástroje

Jak jsem již uvedl, kolem r. 1000 př. Kr. se značně rozšířilo používání kovových nástrojů. Šlo jednak o nástroje potřebné k obdělávání zemědělské půdy a jednak se objevovaly nástroje přizpůsobené potřebám různých řemeslníků.

12.5.2018 v 21:12 | Karma článku: 17.49 | Přečteno: 239 | Diskuse

Ladislav Jílek

Historie zpracování kovů 5. Umělecké výrobky z kovů a mince

Lidé začali používat kovy někdy před 8 tisíci roky. Prvých 5 tisíc roků z kovů vyráběly především šperky, sošky a podobné umělecké předměty. Ty sošky byly možná používány jako amulety. Nástroje z kovů se vyráběly velmi málo.

11.5.2018 v 16:34 | Karma článku: 14.62 | Přečteno: 178 | Diskuse

Ladislav Jílek

Historie zpracování kovů 4. Speciální technologie a pověry

Již starověcí hutníci vyřešili řadu problémů, například zvládli zpracování polymetalických rud, tedy rud obsahujících více kovů.

10.5.2018 v 21:47 | Karma článku: 22.77 | Přečteno: 444 | Diskuse

Další články z rubriky Osobní

Henrieta Krehaková

Saul

Boh povedal tak môj ľud chce mať kráľa nestačím mu ja ,dobre bude ho mat ale potom bude lutovat že mal takuto žiadost ,bude mať takeho akeho si zasluží ,ako mi je uzko ked si nato pomyslím slzy mal skoro na krajičku ked to hovoril

26.5.2018 v 17:34 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 0 | Diskuse

Henrieta Krehaková

Po Potope

Večne s nami to chcem aj ja synu ,viem že ludia vždy budú nakloneni ku zlu viac ako k dobru ale aj tak človeka velmi milujem aj budem vždy milovat ,po potope sa ludstvo rozmožilo dalej bola v ních pýcha chceli byť ako Boh ale nie

26.5.2018 v 15:56 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 29 | Diskuse

Jan Jílek

Podle víry se ti staň

Probírám se různými videi okolo čchi-kungu, abych dostal nějaký ujasněný názor. Leč, jak už to bývá, co učitel, to expert přísahající na pravost svého učení. Případně na pravost svého Mistra.

26.5.2018 v 14:23 | Karma článku: 6.74 | Přečteno: 112 | Diskuse

Vlastimil Fürst

Kdo je můj bližní?

Zákoník se však chtěl ospravedlnit a proto Ježíšovi řekl: „A kdo je můj bližní?“ (evangelium podle Lukáš 10,29)

25.5.2018 v 21:31 | Karma článku: 12.59 | Přečteno: 159 | Diskuse

Laďka Sindlerova

Není dnes pátek třináctého??

Skoro to tak vypadá. Nebudete tomu věřit, ale jak jsem se chlubila, že není větší potěšení nad řízení auta. dnes jsem skoro zaplakala

25.5.2018 v 18:28 | Karma článku: 10.42 | Přečteno: 184 | Diskuse
Počet článků 133 Celková karma 20.18 Průměrná čtenost 488
Žiji v Ostravě, povoláním hutník, narozen 1943, katolík - dost důvodu pro to, abyste mne nečetli.




Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.