Křivý hřídel v Rusku a v Německu
Připomenu tady jeden poznatek o porovnáních, která se v jazycích používají.
Byl jsem v Rusku v Kolpino. To je město nedaleko Petrohradu a Petr Veliký tam zřídil železárny. Kovaly se v nich kotvy, součásti kormidel a další součásti pro stavbu lodí, kterou tehdy podporoval. Dnes je tam významný závod těžkého průmyslu. Viděl jsem tam vykovaný hřídel, který byl křivý. „Eto sěrpovídnaja odkuvka“ (srpovitý výkovek) charakterizoval to jeden Rus. Pak jsem byl v jednom v závodě v Německu a viděl jsem tam vykovaný hřídel, který byl křivý. „Es ist gekrümt wie ein Banan“ charakterizoval to jeden Němec. Když jsme pak seděli s těmi Němci u večeře, došla na to řeč a já jsem podotkl, že Rusové používají přirovnání „Es ist gekrümt wie ein Sichel“ (křívý jak srp). Dva z těch Němců pocházeli z NDR a ti se hned usmáli, dva Němci pocházeli ze západu země a bylo vidět, že vteřinu vzpomínají, co to ten Sichel je. A v tom mi to došlo. Východní Němci před jistou dobou všude viděli Sichel und Hammer (srp a kladivo), západní Němci zase koleb sebe viděli spíše banány a na srpy skoro zapomněli. Ptali se mně, jaké přirovnání se používá v češtině, řekl jsem, že „gekrümt wie ein türkische Säbel“ (turecká šavle). Odpověděli, že tento příměr se používá i v němčině.
Pak jsem přijel do Londýna a ptal jsem se na cestu. Řekli mi, že tam jezdí „shuttle“, což je člunek tkalcovského stavu. Brzy jsem pochopil, že je tím taky míněna kyvadlová autobusová doprava. Druhý den jsem šel kolem starožitnictví a všiml jsem si, že tam kromě mnoha jiných věcí mají stojací hodiny, u kterých nebylo vidět kyvadlo. Zřejmě Angličané častěji vídali tkalcovský stav než kyvadlo u hodin. Je to možné, protože Anglie byla velmoc v textilním průmyslu. Nakonec mnoho tkanin má anglická jména: manšestr, tvíd a další. Američané z jižních států USA prý s oblibou používají přirovnání z oblasti chovu domácích zvířat. Zkrátka, příměry, které lidé používají, mnohdy něco napovídají.
Ladislav Jílek
Všem bylo jasné, že to musí fungovat – a ono nic, část II - Kolonie
Vzpomínám si, že v padesátých letech minulého století mnoho lidí na argument, že ve Francii, Velká Británii či jiné západoevropské zemi mají vysokou životní úroveň, odpovídal: „Díky koloniím mají vysokou životní úroveň.“
Ladislav Jílek
Všem bylo jasné, že to musí fungovat – a ono nic, část I - Války
Již mnohokrát se stalo, že někdo přišel s novou myšlenkou, která chytla. Všem lidem bylo jasné, že to je ono, nadchli se pro ni, realizovali ji – a nakonec se ukázalo, že to nefunguje.
Ladislav Jílek
Poznámky k eutanazii
Vím, že většina lidí má vyhraněný názor na dobrovolné ukončení života. Pokud někdo na toto téma ještě chce vést úvahy, doporučuji zvážit níže uvedená fakta.
Ladislav Jílek
Něco k huti Liberty
My starší ji známe pod jménem Nová huť Klementa Gottwalda. Ti ještě starší ji znali pod jménem Jižní závod, který jí dali Němci, kteří ji začali stavět během 2SV.
Ladislav Jílek
I já se vyjadřuji k Benešovi
Několik blogerů v souvislosti s datem 15. března se vyjádřilo k prezidentovi Edvardu Benešovi. Většinou ho hodnotili spíše negativně. Přidám svůj pohled.
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Tři roky vězení. Soud Ferimu potvrdil trest za znásilnění, odvolání zamítl
Městský soud v Praze potvrdil tříletý trest bývalému poslanci Dominiku Ferimu. Za znásilnění a...
Takhle se mě dotýkal jen gynekolog. Fanynky PSG si stěžují na obtěžování
Mnoho žen si po úterním fotbalovém utkání mezi PSG a Barcelonou postěžovalo na obtěžování ze strany...
Školu neznaly, myly se v potoce. Živořící děti v Hluboké vysvobodili až strážníci
Otřesný případ odhalili strážníci z Hluboké nad Vltavou na Českobudějovicku. Při jedné z kontrol...
Rusové hlásí průlom fronty. Ukrajinská minela jim přihrála klíčové město
Premium Jako „den průlomů“ oslavují ruští vojenští blogeři pondělní události na doněcké frontě, kde se...
Co v EU prosadili čeští europoslanci? Nabíječky i Erasmus, připomínají se
Premium V Bruselu a Štrasburku proběhlo v týdnu velké loučení. Ve stávajícím složení se totiž europoslanci...
Děti na Haiti cestou do školy překračují mrtvoly. Misie z USA líčí praktiky gangů
Premium Od spolupracovnice MF DNES v USA Co mi vyprávěli po telefonu známí z Haiti, k nimž tam jezdím: školy a obchody se řídí podle toho,...
Zastřelili ho, pomočili a pověsili. Jak vznikla fotka mrtvého Mussoliniho
Seriál Doufal, že uteče a i s milenkou dožije v bezpečí. To by se však víc než dvě dekády nesměl chlubit...
Hamás zveřejnil video Američana a Izraelce unesených v říjnu loňského roku
Palestinské hnutí Hamás v sobotu zveřejnilo video zachycující dva z rukojmích, které uneslo při...
Akční letáky
Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!
- Počet článků 421
- Celková karma 18,38
- Průměrná čtenost 521x